Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Black.angel پریسا* & Pary
روز سفید
.امروز 14 مارچ
!روز سفیده
شکلاتی که روز ولنتاین ...از ساکورا گرفتم
...و هنوزم نخوردتش
یعنی واقعا میخواسته اینجوری بگه با هم دوستیم؟
.نه، هیچی نمیتونم بگم
، شاید یه اشاره ی کوچیک باشه
ولی یه کوچولو !بوی عشق میده
بله، روز سفید یه روز دیگه ، برای اوناییه که عاشقن
که توی این روز، پسرا جواب شکلاتی که !از دخترا روز ولنتاین گرفتن رو میدن
امروز روز سفیده، باید !جواب عشق ساکورا رو بدم
، و البته جواب من اینه
!بهش میگم بله
!بگو بله
!اتحاد برای از بردن روز سفید
دهکده شعبه ی فروشگاه
روز سفید !فروش
!زود بیاین
...یعنی چی
!اینجا چه خبره؟
فکر میکردم شکلاتای سفید فقط .یه ذره سیاه باشن
!اینکه اصلا به درد نمیخوره
.همش اینا نیست
، بسکویتا مزه ی ترشی سبزیجات میدن
، بسکویتای دودی
، رولتای گوشتی
و مارشمالو با !توفوی یخ زده
...ولی روز سفید فرداست
!آخه این کارای زشت رو کی کرده؟
مجرمان x 3
!حتما روز سفید خراب میشه
روز سفید دزد شیرینی بررسی اِچ کیو
میخوای ببینی کار کیه؟
.آره
غیر از این بشه، نمیتونم روز سفید .خودم رو نشون بدم
، هر کسی که مشکوک بزنه
سریع متوجه میشین کار کی بوده مگه نه، تن تن؟
چرا اصلا باید کسی مشکوک بزنه؟
مهم نیست!باید روز !سفید رو برگردونیم
شکلاتای روز سفید ، از فروشگاه دزدیده شدن
.و جعبه های کادویی سیاه شدن
.حتما یه جایی یه مدرکی هست
.هیچی نمیدونیم
.وایسا، یه فکر خوبی دارم
باهام کاری داشتی؟
یه چند تا سئوال در مورد دزدای .شکلاتای روز سفید دارم
هاه؟به شینو شک کردی؟
فکر کنم نیازی به گفتن نباشه که مجرم حتما ، میل شدیدی به خوردن شیرینی داره
.و باید بدنشم سیاه باشه
تنها گروهی که ...با این مشخصات هم خونی داره
...فقط...
، بین جوون های بیست یا سی... ...شاید هم چهل ساله
-اینکه یه عالمه گروه شد
!و سوسک کرگدنی...
!سوسک کرگدنی؟
.اونا شکر خیلی دوست دارن، کل زندگیشونم رنگشون سیاهه
امکان نداره کار .یه مشت سوسک باشه
.مقاومت نکن شینو .سوسکا رو تسلیم کن
.نمیتونم اینکارو کنم
چرا؟
چونکه اونا از یک ماه پیش .توی خواب زمستونین
، حالا که شینو برای سوسکاش یه دلیل آورده
.حتما کار یکی دیگه از سوسکاشه
میشه دیگه بیخیال شیم؟
!لذت ببر
این چیه؟
مارشمالو؟
!عقلت رو از دست دادی توئیچی سان؟
.ببخشید، خیلی داشتم آخه
.داره دردسر ساز میشه
باید یه فکری کنم .از شرش خلاص شیم
!به نظر میاد گروه خرابکار رو پیدا کردیم
!آها، که اینطور
این منوی جدیدته آره؟
فهمیدی هاه؟
.چه دردسر ساز
!شوجی کون
!اون بسکویتا رو از کجا آوردی؟
.شیکامارو بهم داد
!شیکامارو
!چاره ی دیگه ای نداشتم
نمیتونستم همشون رو .خودم تنهایی بخورم
...یعنی شیکامارو
.بسکویت پخته...
اصلا انتظار نداشتم یه آدم ...بیکار و تنبلی مثل اون
.از این هنرا هم داشته باشه !چه سوپرایزی
یه لحظه فکر کردم .گیر افتادیم
اوضاع چطوره؟
همه ی بسکویتا و شکلاتای معروف ، اسنو کپس" رو از شمال جمع کردم"
، با سویا سس قاطیشون کردم
و همشون رو به "اسنو .سیاه" تبدیل کردم
.نقشمون برای خراب کردن روز سفید با موفقیت تموم شد
!پس کار شما بوده
!لی؟!چطوری پیدامون کردی؟
خیلی اتفاقی اومدم اینجا، آخه داشتم .دنبال سوسکای کرگدنی میگشتم
توی ماه مارچ هنوزم داری دنبال سوسک میگردی؟
.هیچ وقت هیچی رو نمیفهمی
پس شکلاتای روز سفید رو .شماها دزدیدین
!اما چرا؟
همونطوری که میدونی، هیناتا ساما خیلی .دلش میخواد به ناروتو یه هدیه ای بده
... ولی ناروتو رو که میشناسی
...روز سفید داره میاد
.کاملا یادم رفته بود
، خب، به هر حال منکه پولی ندارم .پس امسال هم باید فرار کنم
!و هیناتا ساما اینجوری افسرده میشه
ترجیح میدم هیچ روز سفیدی نباشه !تا این اتفاقا هم نیفته
!منم از روز سفید بدم میاد
...تازیگا فهمیدم کلی پسر بیکار هست
که افتادن دنبال آیومی من !میخوان بهش هدیه بدن
.منم ترجیح میدم روز سفید نباشه
...این
.خیلی عذاب آوره
!شوخی میکینی؟
همتون میخواین به خاطر این دلایل خودخواهانتون روز سفید وجود نداشته باشه؟
دارین همه ی آروزهای ، دخترای جوونی که منتظر
جواب روز ولنتاینشونن !رو ازشون میگیرین؟
، اگه خودت بیخیال نشی !خودم جلوتو میگیرم
روز سفید هیچی به جز یه روز !احمقانه مثل ولنتاین نیست
، شاید درست بگی
ولی درست نیست معنیشو از ذهن !بقیه پاک کنین
وای خدا، خیلی استرس دارم ...زانوهام میلرزه
.نگران نباش تنکو، مطمئنم قبول میشی
.ممنون.لیکو .خوشحالم باهام اومدی
.بعدی، لطفا
!اینجام، الان میام
!چه دختر خوشگلی
اسمت چیه؟
...من
...نه، من فقط به عنوان دوست تکو اینجام
تو تنها دختر زیبایی هستی که !تا حالا دیدم
!به زودی یه ستاره ی بزرگ میشی
و خیلی زود اون خانم جوونی که به ، عنوان همراه دوستش اومده بود
، چشم مدیر رو گرفت !و تونست جای خودش رو باز کنه
...و بعدش
یه صحبتی با تموم شماهایی .که اونجا هستین داشتم
.امشب من از کِی.اِچ.جی48.فارق التحصیل میشم
...از فردا سرگروه
.تویی تنکو...
سرگروه منم؟
بهم افتخارشو میدی؟
ولی این همه مدت میخواستم ...حسابتو برسم
چطوری با خودم کنار بیام آخه؟
!احمق
.من هیچ وقت اینجوری عقب نمیکشم
لیکو؟
.از الان سرگروه تویی
باید بقیه رو !اداره کنی
وایسا ببینم، داشتیم از چی میگفتیم؟
!روز سفید
.اوه، آره
درسته، نباید یه چیزی رو همینجوری !الکی بزاری کنار، اونم فقط چون شخصا ازش خوشت نمیاد
، به عنوان یکی از خاندان هیوگا
باید خیلی بهتر از !هر کسی اینو بفهمی
...من
فقط چون خونوادت یه نقش ...خونواده ی واقعیت نیستن توی این سریال
!نباید خونواده ی واقعیت رو فراموش کنی...
.درست میگی
!هی، با من بودی گفتی خونوادم واقعی نیستن؟
.خیلی داره دردسر ساز میشه
خانمای دهکده هفته نامه ی
کاپیتان یاماتو نمایش میدهد
سقوط روز سفید!
این دیگه چیه؟
.فقط بخونش
...بزار ببینم
به دوست پسرت یه تیکه" ، شکلات کوچولو بده
و بعدش منتظر بمون دوست پسرت .توی یه کیف بزرگ بهت هدیه ی روز سفید بده
!"هر روز یه شکلات با کلی دردسر
کیف بزرگ؟کلی دردسر؟
اینا واقعیتن؟
.آره پسرم
.که اینطور
حالا متوجه شدی،لی؟
حالا به ما ملحق میشی؟
!بله
بیا با هم متحد بشیم !و با هم مبارزه کنیم
!و روز سفید اومد
.درست طبق نقشه
.این آروم ترین 14 مارچ هر سال میشه
!!فوق العاده محبوب
روز سفید
خوش سلیقه
...یعنی چی
اینجا چه خبره؟
!ما که روز سفید رو نابود کردیم
.اوه، نجی، شیکامارو کون، تیئوچی سان
!لی
!چیکار کردی؟
ولی خودت موافقت کردی !دیگه روز سفیدی نباشه
.آره کردم
!و درست هم تموم شد
!پس اینا چیه؟
.بهترش کردم
بهترش کردی؟
!آره
:با یه برند جدید، میشه تعطیلات !روز سفید ورژن 2.0
روز سفید
!مختصرشم میشه روز سفید جی. ایکس
!اینکه فرقی نکرد
، کلا اسمشو عوض کردم
.روش هدیه دادن رو هم تغییر دادم
!خیلی خیلی باحاله
خیلیا هستن که از اینا به جای ، خوردن شیرینی خالی لذت میبرن
مخصوصا اونایی که زیاد !اهل ساکی خوردنن
شیرینی دیگه چیز جالبی نیست ...چونکه دیگه نمیتونه
!خواسته های این دوره زمونه ی خانما رو برآورده کنه...
.شما سه تا چشممو باز کردین
...نه
!ما اصلا منظورمون این نبود
به همه ی پسرایی که روز :ولنتاین شکلات گرفتن
حتما توی روز سفید !هدیه بخرین
اوه، و اونایی که چیزی گیرشون نیومده !به خودتون نگیرین
.یکی دیگه از مناسبت های ماه مارچ، روز عروسکه
به نظر میاد دهکده چند روز .پیش فستیوال رو برگزار کرده بوده
!اون عروسکای قشنگ رو ببین
وایسا، چی؟
.عروسکا باز برگشتن
، مهم نیست که چند بار برشون داریم
.روز بعد، باز هم اینجا هستن
تا حالا چند روز شده؟
،از روزی که فستیوال تمام شده هر روز، درسته؟
!جمع کردن عروسکا
عروسکا باز هم اونجا بودن؟
چرا اینقدر سوپرایز شدی؟
بعد از فستیوال این اتفاق .تقریباً هر روز میفته
.عجب وضعی شده
!عجی وضعی نشده.بدتر از یه وضعی شده
سه روزه که ماه مارچ تموم شده !اونوقت اینا هنوز عروسک میارن اینجا میزارن
.خیلی بد شده
باورم نمیشه لیکو و من !تا این وقت شب بیرون بودیم
باید هر چه زودتر برم !برم خونه و عروسکامو جمع کنم
!وای داره ماه مارچ تموم میشه
آخرین ترن برای .دهکده کونوها،در حال حرکته
!صبر کن
این داستان دیگه برای چی بود؟
متوجه نشدی؟
میگن اگه عروسکاتو ، به موقع جمع نکنی
محکوم میشی تا آخر عمرت .آخرین قطار به خونه رو از دست بدی
.اینو دیگه از کجات در آوردی
ها، شاید مال وقتیه که خواب بمونی؟
!مال وقتیه که دیر کنی
!درسته
میگن اگر بعد از سوم مارچ عروسکاتو !جمع نکنی، به هیچی نمیرسی
!این یعنی اینکه، شوهر گیرت نمیاد
...واو
!نکنه
چی؟
!الان فهمیدم چی شد
عروسکا جمع نمیشن چونکه
-سوناده ساما هنوز ازدواج نکرده
!به کی میگی ترشیده؟
...اون دقیقاً این کلمه رو به کار نبرد
من خودم هم از اینکه هر سال اونا رو .بیرون میذارن خسته شدم
.درستش کنید
.ما حتی نمیدونیم علت این کار چیه
.شاید یکی خواسته مسخره بازی در بیاره
، اگه یه فستیوال معمولی بود حرفی نداشتم
ولی ببین تا کجا رفته بالا .تقریبا شده پنجاه طبقه
اگر این یه مسخره بازی سادست، موندم .چرا این کارو میکنن
.واقعاً نمیدونم چرا داریم اینکارو میکنیم
چیزی گفتی؟
!نه
امشب هم باز اونکارو میکنیم اروچیمارو ساما؟
!معلومه
، با هر روز بیرون گذاشتن عروسکا
کاری میکنیم که کونوها از دخترای ترشیده ! و پیر پسرای بدون زن پر بشه
.باز هم یه نقشه مسخره و مزخرف دیگه
.معلومه
غیر از این دوتا کار کی میتونه باشه؟
کاری هم هست که اینا نکرده باشن؟
، امپراتور و ملکه ...داشتن مسابقه میدادن
.نمیدونستم عروسک به این بزرگی هم ساختن
!اروچیمارو ساما، چی شده؟
عروسک پادشاهه، سرشو کاملا به عقب تابوند !بهم گفت: پخخخ
شوخی میکنی؟
عروسک امپراتور همیشه .آروم و مهربون ساخته میشه
...امکان نداره، قسم میخورم
بیا وقتو هدر ندیمو !سریع کارو تموم کنیم
!سلام، من لی هستم
!باهام بازی کن، باهام بازی کن
!ازم دور شو
-باهام باز
!این مسخره بازیا رو تموم کن
.ببخشید
.آخه عروسک شده بودم مثلا .روحش منو تسخیر کرد یهو
.این داستانای ترسناکتو تموم کن
ل-لی؟
-کی شما دو تا
بعدش هم چرا من باید یکی از پنج تا مرد موزیسین باشم؟
!من باید ملکه باشم
.شرمنده، اون نقشو قبلًا به یکی دیگه دادیم
!به کی؟
.به من
چرا نجی باید ملکه باشه؟
.وای، تن تن، چه با نمکی
.نگران نباش !یه نقش توپ هم برای تو دارم
.امشب تو میشی، پرنسس
.ممنونم
!سعی داری خرم کنی؟
هی، میشه برگردیم سر بحثی که بودیم؟
...هر روز این کارو میکنی
...تا شانس زنا رو برای ازدواج خراب کنی...
!نمیذارم در بری
ظاهراً هیچ چاره ی دیگه ایی نداریم .جز اینکه از زور استفاده کنیم
.هر چی داری رو کن
!بزن بریم کابوتو
!چشم، اروچیمارو ساما
!بلاخره یه جنگ واقعی داریم
!بزنین بریم، تن تن، نجی
!باشه
!صبر کن
!به زور هم که شده عروسکا رو میچینم این بالا
!پس من هم به زور بر میگردونمشون سر جای اولشون
منظورش از "به زور" این بود؟
تا کی باید اینکارو ادامه بدیم؟
احتمالاً تا زمانی که ...یکی از دو طرف خسته بشه
.اینجوری تا ابد طول میکشه !وقتشه از اون تکنیک اسفاده کنم
!ای، ایندفعه میخوای چیکار کنی؟
!هنر نینجایی، یه مرحله ی جدیدش
!بچه دبستانیا هم میتونن اونکارو کنن
پاهاشو داره !یه جور خاصی تکون میده
!اینقدر جدی نگیرش
!وقتشه برگ برندمو رو کنم
!جوتسوی احضار، پله برقی
!تو باختی
.این دفعه، من بردم
.خیلی آسون بود
نمیتونستی از اول اینکارو کنی؟
.امکان نداره
،جز اینکه برای خودت یه آسانسور ، احضار کنی
!هیچ راه دیگه ایی نداری که بتونی جلومو بگیری
. حتی اگر هم اینکارو !کنی، بی فایدست
!اینجوری نیست
!زودتر از تو میتونم برم بالا و بیام پایین
!چه احمقانه
نمیفهمی آسانسور !ضعیف تر از پله برقیه
ضعیف تره؟
.درسته، خیلی سریع بالا و پایین میشه
.ولی آخرش باید بری عروسکا رو جمع کنی
یا برای عروسکایی که وسط قرار دارن
!کارت خیلی سختر از بقیشون میشه
!اصلا حواسم به اینا نبود
!پیروزی مال خودمه
!تکنیک پله برقی نهایی
!با یه جوتسو یه عالمه عروسک میارم بالا
.حالم دیگه داره به هم میخوره
...دیگه هیچ راهی نداریم
چطوری از پس پله برقی بر بیایم؟
خب لیکو، دبیرستانت رو انتخاب کردی؟
...نه، هنوز هیچ ایده ای ندارم
شوخی میکنی؟
...لیکو، به اندازه ی کافی باهوش هستی
.که بتونی از این سیستم دبیرستانی سر در بیاری...
!امکان نداره
!دبیرستان دهکده ی کونوها فراتر از اونیه که فکر میکردم
.هیچ وقت نمیفهممش
تو چی اوروچیمارو؟
...اون چیزی رو که میخواستم پیدا کردم
.و توی دبیرستان هم پذیرفته شده...
..پذیرفته شده؟منظورت
پله برقیه؟
.به هیچ کس نگو .به نظرم خوب نیست
اوروچیمارو مثل پله برقی ازم جلو زده؟
...ولی
...اون هیچ وقت توی ریاضی ازم جلو نزده بود
!شکست نمیخورم
!نه به اوروچیمارو
.واو
خب، پمثل پله برقی زدی جلو؟
.از نابغه ها هم رد کردی
...اوه، نه
!لیکون
!حرف نداری لیکون
...باورم نمیشه از راهنمایی
!داری به عنوان یه سال دومیه دبیرستانی درس میخونی....
!لیکو زده جلو؟
!مثل آسانسور میمونه
.درسته اوروچیمارو
، هر روز درس خوندم !به خاطر همینم میتونم شکستت بدم
...باورم نمیشه مثل آسانسور درس خوندن
...از پله برقی بزنه جلو
...فقط به خاطر اینکه نتونستم درسامو خوب بخونم...
!این چه ربطی به مبارزمون داره آخه
!فقط یه راه دیگه مونده
!عروسکا رفتن بالا
...برگشتم خونه
!...خوش اومدی اوروچیمارو
.ببین، این عروسک امپراتوره
!ممنون
.متاسفم نتونستم برات یه عروسک واقعی بخرم
.نه، نه، میدونم چقدربرات سخته
به سختی کار میکنی .تا بتونی خرج مدرسمو بدی
.مگه میشه خوشحال نباشم
.حسابی ازشون مراقبت میکنم
...اوروچیماروی بیچاره
تو نمیخوای با اینکارت زنای ، دهکدمون شوهر گیرشون نیاد
!فقط دلت نمیخواد فستیوال به این زودیا تموم بشه
!درسته
.همش الکیه
چرا کمکت نکنم؟
!چرا منم باید لباس عروسکی بپوشم آخه؟
، چونکه وقتی عروسک بشی
.میتونی از کل فستیوال لذت ببری
یعنی نمیشه همینجوری ملکه شم؟
ما مثلا اینجا چیکاره ایم؟
.فکر کنم ما گونیه برنجیم
!چرا هر قسمتی که ما توشیم اینجوری تموم میشه؟
.اوروچیمارو دوباره شکست خورد
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Black.angel پریسا* & Pary
!مراقب گای سنسه باش !قرار ازدواج سوناده ساما
قسمت آینده "!مراقب گای سنسه باش"
."و " قرار ازدواج سوناده ساما
بخوای خوب بهش نگاه کنی، سوناده ساما .خیلی پیر تر از اونیه که باهاش در مورد ازدواج حرف زد
.اینی که گفتی شامل حال دختر خودت آیومی هم میشه
آره، ولی آخه هیچ مردی مناسب دختر من پیدا نمیشه، میدونی که؟
.اگه یه آدم مناسب پیدا بشه، مطمئن باش عروسی میکنه
-پس اگه یکی بیاد پیشت و بگه میتونه ازدواج کنه
!محوش میکنم
!پس نمیذاری ازدواج کنه
!همش تقصیر توئه که تا الان مجرد مونده